# Japanese translations for libecbufr package
# Traductions japonaises du paquet libecbufr.
# Copyright (C) 2010 THE libecbufr'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libecbufr package.
# Michel Van Eeckhout <Michel.VanEeckhout@ec.gc.ca>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libecbufr 0.8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://launchpad.net/~libecbufr-dev\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 15:47-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-31 11:31-0400\n"
"Last-Translator: TOYODA Eizi <toyoda.eizi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:93
#, c-format
msgid "BUFR Decoder Version %s\n"
msgstr "BUFRデコーダ第%s版\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:94 Utilities/bufr_encoder.c:84
#, c-format
msgid ""
"Copyright Her Majesty The Queen in Right of Canada, Environment Canada, "
"2009\n"
msgstr ""

#: Utilities/bufr_decoder.c:95 Utilities/bufr_encoder.c:85
#, c-format
msgid ""
"Licence LGPLv3\n"
"\n"
msgstr ""
"LGPLv3 ライセンス\n"
"\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:96 Utilities/bufr_encoder.c:86
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "使用法: %s\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:97
#, c-format
msgid ""
"          [-inbufr     <filename>]    BUFR file to decode\n"
msgstr ""
"          [-inbufr     <ファイル名>]  入力ファイルを指定\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:98
#, c-format
msgid ""
"          [-ltableb    <filename>]    local table B to use for decoding\n"
msgstr ""
"          [-ltableb    <ファイル名>]  デコードに用いるBUFR表B\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:99
#, c-format
msgid ""
"          [-ltabled    <filename>]    local table D to use for decoding\n"
msgstr ""
"          [-ltabled    <ファイル名>]  デコードに用いるBUFR表D\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:100
#, c-format
msgid  "          [-output     <filename>]    output file\n"
msgstr "          [-output     <ファイル名>]  出力ファイル\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:101
#, c-format
msgid "          [-otemplate  <filename>]    output template into file\n"
msgstr "          [-otemplate  <ファイル名>]  テンプレートをファイルに保存\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:102
#, c-format
msgid ""
"          [-debug]                    debug mode (put the messages into "
"file) \n"
msgstr ""
"          [-debug]                デバッグモード(メッセージをファイルに保存)\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:103
#, c-format
msgid ""
"          [-nometa]                   dont show meta info\n"
msgstr ""
"          [-nometa]               メタ情報を表示しない\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:104
#, c-format
msgid ""
"          [-dump]                     dump template and data in ASCII file "
"suitable for re-encoding\n"
msgstr ""
"          [-dump] テンプレートとデータを再エンコードに適したASCIIで出力\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:105
#, c-format
msgid "          [-describe]                 show description and unit\n"
msgstr ""
"          [-describe] 説明と単位を表示する\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:106
#, c-format
msgid "          [-location]                 show implicit location or time\n"
msgstr ""
"          [-location] 暗黙の位置と時間を表示する\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:107
#, c-format
msgid ""
"          [-locdesc    <descriptor>]  show RTMD of the location descriptors\n"
msgstr ""
"          [-locdesc    <記述子>] 位置の記述子のRTMDを表示する\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:108
#, c-format
msgid "          [-no_format]                disable formatting\n"
msgstr "          [-no_format]                フォーマットしない\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:109
#, c-format
msgid "          [-verbose]                  send more messages\n"
msgstr "          [-verbose]                  より多くのメッセージを表示\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:110
#, c-format
msgid "          [-local]                    save the local table B\n"
msgstr "          [-local]                    ローカルの表Bを保存する\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:111
#, c-format
msgid ""
"          [-stop       <nb_messages>] stops decoding after the specified "
"number of messages\n"
msgstr ""
"          [-stop       <通数>] 指定の通数をデコードしたら終了する\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:240
#, c-format
msgid "Warning: No input file\n"
msgstr "警告: 入力ファイルがありません\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:250
#, c-format
msgid "* BUFR decoder : API version %s\n"
msgstr "* BUFRデコーダ: API バージョン%s\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:275 Utilities/bufr_decoder.c:285
#, c-format
msgid "Error: can't open file \"%s\"\n"
msgstr "エラー: ファイル「%s」を開けません\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:325
#, c-format
msgid "Error: no BUFR tables version %d\n"
msgstr "エラー: BUFR表バージョン%dがありません\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:333
#, c-format
msgid "Decoding message version %d with BUFR tables version %d\n"
msgstr "BUFR報バージョン%dをBUFR表バージョン%dでデコードしています\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:341
msgid "Error: can't decode messages\n"
msgstr "エラー: BUFR報をデコードできません\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:406 Utilities/bufr_decoder.c:571
#, c-format
msgid "## Subset %d : %d descriptor\n"
msgid_plural "## Subset %d : %d descriptors\n"
msgstr[0] "## サブセット %d : %d 個の記述子\n"
msgstr[1] "## サブセット %d : %d 個の記述子\n"

#: Utilities/bufr_decoder.c:462 Utilities/bufr_decoder.c:688
#, c-format
msgid "(0x%llx:%d bit)"
msgid_plural "(0x%llx:%d bits)"
msgstr[0] "(0x%llx:%d ビット)"
msgstr[1] "(0x%llx:%d ビット)"

#: Utilities/bufr_decoder.c:472 Utilities/bufr_decoder.c:492
#: Utilities/bufr_decoder.c:504 Utilities/bufr_decoder.c:517
#: Utilities/bufr_decoder.c:698 Utilities/bufr_decoder.c:718
#: Utilities/bufr_decoder.c:730 Utilities/bufr_decoder.c:742
#: Utilities/bufr_decoder.c:760
msgid "MSNG"
msgstr "欠測"

#: Utilities/bufr_decoder.c:479
#, c-format
msgid "BITS=%s "
msgstr "ビット=%s "

#: Utilities/bufr_decoder.c:483
#, c-format
msgid "VALUE=%d "
msgstr "値=%d "

#: Utilities/bufr_decoder.c:495
#, c-format
msgid "VALUE=%lld "
msgstr "値=%lld "

#: Utilities/bufr_decoder.c:507 Utilities/bufr_decoder.c:520
msgid "VALUE="
msgstr "値="

#: Utilities/bufr_decoder.c:531
#, c-format
msgid "VALUE=%s"
msgstr "値=%s"

#: Utilities/bufr_decoder.c:533
msgid "VALUE=MSNG"
msgstr "値=欠測"

#: Utilities/bufr_decoder.c:678
#, c-format
msgid "Error: descriptor not found in table B {%d}"
msgstr "エラー: 記述子が表Bにみつかりません {%d}"

#: Utilities/bufr_encoder.c:83
#, c-format
msgid "BUFR Encoder Version %s\n"
msgstr "BUFRエンコーダ第%s版\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:87
#, c-format
msgid ""
"          [-outbufr    <filename>]   encoded BUFR file (default=OUT.bufr)\n"
msgstr ""
"          [-outbufr    <ファイル名>] 出力BUFRファイル (既定値=OUT.bufr)\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:88
#, c-format
msgid ""
"          [-datafile   <filename>]   data file from the dumped output of the "
"decoder\n"
msgstr ""
"          [-datafile   <ファイル名>] デコーダの「-dump」の形式のデータファイル\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:89
#, c-format
msgid ""
"          [-template   <filename>]   template file to use for encoding\n"
msgstr ""
"          [-template   <ファイル名>] エンコードに用いるテンプレート\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:90
#, c-format
msgid ""
"          [-ltableb    <filename>]   local table B to use for encoding\n"
msgstr ""
"          [-ltableb    <ファイル名>] エンコードに用いるBUFR表B\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:91
#, c-format
msgid ""
"          [-ltabled    <filename>]   local table D to use for encoding\n"
msgstr ""
"          [-ltabled    <ファイル名>] エンコードに用いるBUFR表D\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:92
#, c-format
msgid ""
"          [-edition    <number>]     forcing the use of edition number (no "
"template)\n"
msgstr ""
"          [-edition    <番号>]     強制的に版番号を指定 (テンプレートなし)\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:93
#, c-format
msgid ""
"          [-nbsubset   <number>]     specify the number of subset(s) of "
"bogus data to generate\n"
msgstr ""
"          [-nbsubset   <個数>] 指定したサブセット数までボーガスデータを生成\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:94
#, c-format
msgid ""
"          [-def_values]              use random default values\n"
msgstr ""
"          [-def_values]  　　　　　乱数を既定値に用いる\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:95
#, c-format
msgid "          [-verbose]                 send more messages\n"
msgstr "          [-verbose]                 より多くのメッセージを表示\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:96
#, c-format
msgid ""
"          [-nolocal]                 do not save local tables to file "
"(default=save)\n"
msgstr ""
"          [-nolocal] ローカル表をファイルに保存しない (既定値:保存する)\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:97
#, c-format
msgid ""
"          [-compress]                compress datasubsets if possible\n"
msgstr ""
"          [-compress]                可能ならば圧縮BUFRを生成する\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:98
#, c-format
msgid ""
"          [-no_compress]             do not compress datasubsets\n"
msgstr ""
"          [-no_compress]             BUFRの圧縮機能を用いない\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:99
#, c-format
msgid ""
"          [-debug]                   debug mode (put the messages into "
"file)\n"
msgstr ""
"          [-debug]                デバッグモード(メッセージをファイルに保存)\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:100
#, c-format
msgid "          [-sequence   <descriptor>] sequence descriptor from table D\n"
msgstr ""
"          [-sequence   <記述子>] 表Dにある集約記述子\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Env. Variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"  環境変数:\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:102
#, c-format
msgid "     BUFR_TEMPLATE : specify template file\n"
msgstr "     BUFR_TEMPLATE : テンプレートファイルを指定\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:103
#, c-format
msgid ""
"     BUFR_TABLES :   path to BUFR tables in the CMC table format\n"
msgstr ""
"     BUFR_TABLES :   CMC形式のBUFR表の格納場所\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:247
#, c-format
msgid "* BUFR encoder : API version %s\n"
msgstr "* BUFRエンコーダ: API バージョン%s\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:283
#, c-format
msgid "Template not defined properly\n"
msgstr "テンプレートが適切に定義されていません\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:293
#, c-format
msgid "Error: unable to create dataset, abort\n"
msgstr ""
"エラー: データセットを作成できません。終了します\n"

#: Utilities/bufr_encoder.c:364
#, c-format
msgid "Subset #%d : %d descriptor\n"
msgid_plural "Subset #%d : %d descriptors\n"
msgstr[0] "サブセット #%d : %d 個の記述子\n"
msgstr[1] "サブセット #%d : %d 個の記述子\n"